1 00:00:42,480 --> 00:00:46,680 Thomas...Thomas ! 2 00:01:15,920 --> 00:01:22,920 LES TUEURS DE PHASE 3 00:01:55,600 --> 00:02:00,440 Il a été d'une grande aide dans la réorganisation des commissariats de police. 4 00:02:00,600 --> 00:02:05,520 - Il a rationalisé la section des homicides. - Aucune idée de ce dont il parle. 5 00:02:07,080 --> 00:02:09,840 Et la création du Département Q- 6 00:02:10,000 --> 00:02:14,520 - qui dans le premier cas a obtenu un résultat presque miraculeux. 7 00:02:14,680 --> 00:02:16,680 Leurseul résultat. 8 00:02:16,840 --> 00:02:20,120 On les appelle l'Arabe et l'ivrogne. 9 00:02:20,280 --> 00:02:23,280 Drôle. Très drôle. 10 00:02:26,840 --> 00:02:30,640 Félicitations, Marcus. Bon travail. 11 00:02:32,160 --> 00:02:34,280 -Discours! -Fermez-la. 12 00:02:46,760 --> 00:02:49,840 Où diable es-tu allé ? 13 00:02:50,000 --> 00:02:54,560 Le meurtre à vélo ne rime pas. Quelqu’un lui a forcé des pilules. 14 00:02:54,720 --> 00:03:00,120 -Carl, notre nouvelle secrétaire est là-haut. - Bien. Ensuite, nous avons l’affaire Tårnby. 15 00:03:00,280 --> 00:03:04,480 Frank a été vu pour la dernière fois le 21, mais le téléphone portable a été utilisé pour la dernière fois le 19 16 00:03:04,640 --> 00:03:08,520 Sauf pour un appel, en 20 secondes, dans une jardinerie. 17 00:03:08,680 --> 00:03:11,800 Tu devrais la saluer. Je l'aime bien. 18 00:03:12,920 --> 00:03:15,840 Nous ne pouvons pas continuer changer de secrétaire. 19 00:03:16,600 --> 00:03:20,480 Ce n'est pas les Schtroumpfs ? Accueillir. 20 00:03:20,640 --> 00:03:23,160 Bonjour. 21 00:03:24,000 --> 00:03:25,560 Rose? 22 00:03:25,720 --> 00:03:27,800 Carl, Rose est notre nouvelle secrétaire. 23 00:03:27,960 --> 00:03:30,280 - Bonjour, Carl. - Bonjour. 24 00:03:35,120 --> 00:03:38,720 - Accueillir. -Merci. Ce sera tellement agréable. 25 00:03:38,880 --> 00:03:41,800 Assad et moi avons déjà une bonne alchimie. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,840 Nous avons cela. 27 00:04:13,720 --> 00:04:17,040 Est-il toujours aussi festif ? 28 00:04:17,200 --> 00:04:22,880 Ne pense pas à lui. Carl préfère travailler. C'est tout. 29 00:04:40,480 --> 00:04:43,440 Carl Mørck. C'est toi, n'est-ce pas ? 30 00:04:45,280 --> 00:04:49,240 - Je vous reconnais dans les journaux. -D'accord... 31 00:04:50,640 --> 00:04:53,960 N'as-tu pas reçu mes lettres sur Thomas et Marie ? 32 00:04:54,120 --> 00:04:59,760 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Regardez-moi. Demain c'est dimanche. 33 00:05:01,120 --> 00:05:03,320 Aujourd'hui, c'est jeudi, donc peu probable. 34 00:05:03,480 --> 00:05:06,800 N'as-tu pas regardé mon cas ? 35 00:05:07,760 --> 00:05:12,560 je vais étudier ton cas quand j'aurai le temps. Pas aujourd'hui. D'accord? 36 00:05:14,200 --> 00:05:17,800 Rentre chez toi et dors de la gueule de bois. 37 00:05:38,400 --> 00:05:40,520 Bonjour. Un instant. 38 00:05:41,560 --> 00:05:45,320 Toi! Carl ! 39 00:05:46,720 --> 00:05:51,000 Le téléphone a sonné d'un seul coup. Je ne pouvais pas dormir. 40 00:05:52,440 --> 00:05:57,480 - Je pensais que tu étais avec ta mère. - Je suis ici depuis trois jours. 41 00:06:03,800 --> 00:06:05,840 C'est Carl. 42 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 Le connaissiez-vous ? 43 00:06:18,400 --> 00:06:21,960 - Je l'ai rencontré. - Chef adjoint de la police de Næstved. 44 00:06:22,120 --> 00:06:26,920 Il a arrêté dans les années 90 après que ses deux enfants aient été assassinés. 45 00:06:27,080 --> 00:06:30,200 - Il a parlé d'un paquet. - Là-dedans. 46 00:06:42,040 --> 00:06:45,160 À CARL MØRCK DÉPARTEMENT Q 47 00:07:27,360 --> 00:07:30,520 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est à toi ? 48 00:07:30,680 --> 00:07:34,800 Il appartenait à un retraité policier décédé la nuit dernière. 49 00:07:34,960 --> 00:07:39,840 Êtes-vous tout seul au monde ? Comment ça s'appelle ? 50 00:07:40,000 --> 00:07:43,120 Chat. 51 00:07:43,280 --> 00:07:46,560 Avez-vous acheté de la nourriture ? de la litière et des jouets pour chat ? 52 00:07:46,720 --> 00:07:50,640 - J'ai acheté tout ce qui était possible. - Bien. 53 00:07:50,800 --> 00:07:53,920 Allez, Chat. 54 00:08:01,360 --> 00:08:03,880 Thomas et Marie Jorgensen. Jumeaux. 55 00:08:04,040 --> 00:08:07,200 Poignardé à mort. Marie a été violée la première. 56 00:08:07,360 --> 00:08:10,520 Il dit que le problème a été résolu. 57 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 Un garçon du coin, Bjarne Thøgersen, signalé et avoué. 58 00:08:15,280 --> 00:08:19,720 - Je ne comprends pas? -Henning Jørgensen, leur père. 59 00:08:19,880 --> 00:08:23,520 Il a poursuivi l'enquête et a dû prendre sa retraite. 60 00:08:23,680 --> 00:08:27,000 Parce qu'il était totalement coco. C'est une boîte idiote. 61 00:08:27,160 --> 00:08:30,720 Qu'auriez-vous ressenti ? si c'était vos enfants ? 62 00:08:33,720 --> 00:08:35,840 Pourquoi cette affaire, Carl ? 63 00:08:36,000 --> 00:08:40,080 Nous avons plus de 50 cas non résolus qui aurait dû être abandonné depuis longtemps. 64 00:08:40,240 --> 00:08:44,760 Carl ! Le département Q ne tient qu’à un fil. 65 00:08:44,920 --> 00:08:48,120 Nous sommes partis être le meilleur pour une blague. 66 00:08:49,520 --> 00:08:53,600 Le père m'a contacté hier, après la réception. 67 00:08:53,760 --> 00:08:57,400 Il m'a demandé d'examiner la question. Je l'ai fait expulser. 68 00:08:58,720 --> 00:09:03,000 Deux heures plus tard Il a coupé les pouls dans le bain. 69 00:09:03,160 --> 00:09:07,880 Je ne dis pas qu'il n'était pas fou, mais je vais examiner la question. 70 00:09:08,040 --> 00:09:11,040 Droite? 71 00:09:12,360 --> 00:09:15,680 Savons-nous par où commencer ? 72 00:09:18,120 --> 00:09:22,440 Bjarne a été condamné à cinq ans. Libéré après trois heures, pour double meurtre et viol. 73 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Comment? 74 00:09:24,080 --> 00:09:26,840 Fou au moment du crime à cause d'une ivresse. 75 00:09:27,000 --> 00:09:30,480 Et son avocat de la défense était Bent Krum. 76 00:09:30,640 --> 00:09:33,200 - Tordu ? - Je ne sais pas qui c'est. 77 00:09:33,360 --> 00:09:38,040 Un avocat qui ne arbore que des célébrités et les administrateurs peuvent se le permettre. 78 00:09:38,200 --> 00:09:42,440 Depuis 20 ans, il n'a que représentaient des millionnaires. Sauf un. 79 00:09:42,600 --> 00:09:46,240 -Bjarne. - Bjarne Thogersen. 80 00:09:49,360 --> 00:09:52,120 Je conduis. 81 00:09:54,840 --> 00:09:57,080 Ayez-le. 82 00:10:09,040 --> 00:10:13,120 20 ANS PLUS TÔT 83 00:10:54,360 --> 00:10:59,560 Je n'en peux plus. Tu es un cochon, et ça pue la fumée ici ! 84 00:10:59,720 --> 00:11:01,960 Bonjour? 85 00:11:02,120 --> 00:11:06,080 - Ta chatte sent mauvais. -Quoi? 86 00:11:06,240 --> 00:11:09,240 C'est pourquoi les garçons ne veulent pas être avec toi. 87 00:11:09,400 --> 00:11:12,680 Tout le monde dit que ça sent mauvais. 88 00:11:14,440 --> 00:11:17,040 Tu as mal à la tête ! 89 00:11:21,560 --> 00:11:24,680 Ditlev est génial. Regardez-le. 90 00:11:26,520 --> 00:11:29,360 Senior riche et sexy, mon prince. 91 00:11:29,520 --> 00:11:32,560 Imaginez devenir la petite amie de Ditlev. 92 00:11:50,120 --> 00:11:55,200 -Où allons-nous ? -Loin de cet endroit merdique. 93 00:11:55,360 --> 00:11:58,520 Dybbøl, où est Bjarne ? 94 00:11:59,400 --> 00:12:03,320 Le voilà. Bonjour Bjarne ! 95 00:12:04,120 --> 00:12:07,440 Qu'avons-nous ici ? 96 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 Bjarné.... 97 00:12:22,640 --> 00:12:24,800 Bière profonde. 98 00:12:30,000 --> 00:12:34,480 - Je ne t'ai jamais vu. - C'est parce que Bjarne... 99 00:12:34,640 --> 00:12:38,320 Il vit dans le monde réel. 100 00:12:41,840 --> 00:12:45,240 -Est-ce que Kimmie aura le premier pas ? -Donnez-le-moi. 101 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Et restez à l'écart, ma dame. 102 00:13:15,000 --> 00:13:18,080 Bjarne Thøgersen. 103 00:13:20,120 --> 00:13:23,840 Nous avons des questions à propos de Marie et Thomas Jørgensen. 104 00:13:24,000 --> 00:13:27,120 Bon voyage à la maison. 105 00:13:28,560 --> 00:13:31,680 Est-ce que Rikke est à la maison ? 106 00:13:31,840 --> 00:13:36,760 J'aimerais passer en revue les détails concernant le viol avec elle. 107 00:13:36,920 --> 00:13:41,440 Pourquoi devrais-je m'embêter avec ça ? J'avais 16 ans et j'ai purgé une peine. 108 00:13:41,600 --> 00:13:45,960 L'avez-vous ? Trois ans pour viol et double meurtre. 109 00:13:46,120 --> 00:13:49,600 Je ne suis plus cette personne. Je n'étais pas moi-même. 110 00:13:49,760 --> 00:13:53,120 Tu as dit que c'était arrivé rencontré Marie et Thomas. 111 00:13:53,280 --> 00:13:56,320 Vous avez mangé des champignons et sniffé de la cocaïne. 112 00:13:56,480 --> 00:14:00,480 Le rapport de toxicologie a montré que Marie et Thomas n'avaient bu que de la bière. 113 00:14:00,640 --> 00:14:04,880 Tu t'es assis en face d'eux et pris de la drogue pendant qu'ils regardaient ? 114 00:14:05,040 --> 00:14:09,200 Devons-nous revivre cela ? Les questions sont les mêmes. 115 00:14:09,360 --> 00:14:12,840 Qu'est-ce que tu veux que je dise ? 116 00:14:13,000 --> 00:14:18,320 Comment avez-vous fiancé Bent Krum ? Votre avocat. 117 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 Votre père était au chômage. Votre mère était une mère au foyer. 118 00:14:23,200 --> 00:14:26,560 Bent n'était-il pas un peu trop cher pour vous ? 119 00:14:26,720 --> 00:14:30,480 Mes parents ont contracté un emprunt et payé jusqu'au jour de leur mort. 120 00:14:30,640 --> 00:14:34,600 Une Maserati modèle 68 ? 121 00:14:34,760 --> 00:14:38,920 C'est mon passe-temps. j'achète les utiliser et les remettre à neuf. 122 00:14:39,080 --> 00:14:43,800 Une Maserati d'occasion ? C'est beaucoup d'argent. 123 00:14:43,960 --> 00:14:47,200 -Où trouves-tu l'argent ? - Négociation d'actions. 124 00:14:47,360 --> 00:14:50,840 Négocier des actions ? Avez-vous un conseil ? 125 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 je souffle dedans que tu me crois ou non. 126 00:14:54,160 --> 00:14:58,880 J'en ai entendu parler quand j'étais à l'intérieur et a été libéré lorsque la guérison est arrivée. 127 00:14:59,040 --> 00:15:02,480 -Chanceux. -Plus de questions ? 128 00:15:10,160 --> 00:15:12,160 Merci. 129 00:15:14,200 --> 00:15:16,560 Tout est correct. 130 00:15:16,720 --> 00:15:21,240 Les parents ont contracté un emprunt. Bjarne achète et vend des actions. 131 00:15:21,400 --> 00:15:25,120 Ok, c'était la fin de l'affaire. 132 00:15:27,560 --> 00:15:30,680 D'où vient-il le capital de démarrage ? 133 00:15:30,840 --> 00:15:35,200 Bjarne était en prison. Les parents avaient des dettes. 134 00:15:35,360 --> 00:15:40,400 Deux personnes jeunes et bien formées contre un gars qui est drogué aux champignons. 135 00:15:40,560 --> 00:15:43,640 je comprends, mais nous avons près de 50 dossiers ouverts. 136 00:15:43,800 --> 00:15:48,840 Dis-moi que tu penses que Bjarne l'a fait rien que ça, alors nous abandonnons l'affaire. 137 00:15:49,000 --> 00:15:51,440 Ici et maintenant. 138 00:15:58,720 --> 00:16:00,640 Je... 139 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Je voudrais une tasse de café. 140 00:16:23,960 --> 00:16:27,920 Deux heures plus tard, Thelma est partie. Frank y a passé la nuit. 141 00:16:34,640 --> 00:16:38,720 J'aurais aimé avoir meilleure nouvelle, Ditlev. 142 00:16:38,880 --> 00:16:40,400 Où l'ai-je vu ? 143 00:16:40,560 --> 00:16:44,160 Frank Helmond, responsable de la presse de la mairie. Une pute médiatique. 144 00:16:45,480 --> 00:16:49,600 Thelma... Tellement prévisible. 145 00:16:49,760 --> 00:16:52,920 Dois-je faire quelque chose ? 146 00:16:59,600 --> 00:17:01,840 Merci. 147 00:17:06,320 --> 00:17:08,360 Que veux-tu, Bjarne ? 148 00:17:08,520 --> 00:17:12,160 La police était là, ils ont posé des questions sur cette heure. 149 00:17:12,320 --> 00:17:13,760 Heureusement que tu as appelé. 150 00:17:17,480 --> 00:17:21,200 - Bonjour. -Que fais-tu? 151 00:17:21,360 --> 00:17:26,400 Catégorise le contenu de la boîte. Voici le meurtre de Marie et Thomas. 152 00:17:26,560 --> 00:17:31,880 Nous avons ici différents cas de violence, et c'est juste un truc de fou. 153 00:17:32,040 --> 00:17:34,200 - Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ? -Non. 154 00:17:34,360 --> 00:17:37,120 -Ne le fais pas. -Pourquoi pas? 155 00:17:37,280 --> 00:17:40,560 Au début Henning se concentra sur les meurtres. 156 00:17:40,720 --> 00:17:44,600 Bjarne aussi connu pour être fou au moment du crime. 157 00:17:44,760 --> 00:17:50,560 - Ensuite, Henning regarde d'autres sujets. - Il pensait que Bjarne l'avait déjà fait. 158 00:17:50,720 --> 00:17:55,600 Oui. Puis il se fait virer de la police et est admis dans un hôpital psychiatrique. 159 00:17:55,760 --> 00:18:00,360 Puis il est pendu le dimanche, signe du zodiaque et pleine lune. 160 00:18:00,520 --> 00:18:04,240 Qu'est-ce que c'est? "Téléphone d'urgence anonyme. Kirsten." 161 00:18:04,400 --> 00:18:07,600 La police de Næstved a obtenu un appel téléphonique anonyme d'une fille- 162 00:18:07,760 --> 00:18:13,080 - une heure après Marie et Thomas a été tué, à 7 km de la maison d'été. 163 00:18:14,080 --> 00:18:18,400 - Il n'y a rien à ce sujet dans le rapport. - Savez-vous qui est Kirsten ? 164 00:18:19,920 --> 00:18:22,280 J'ai trouvé ça dans la boîte. 165 00:18:22,440 --> 00:18:28,120 Kirsten Marie Lassen, Internat de Griffenholm. 166 00:18:32,600 --> 00:18:35,760 -Découvrez qui elle est. - Elle pourrait être morte. 167 00:18:35,920 --> 00:18:39,920 - Ou marié. - Y a-t-il une différence ? 168 00:18:43,200 --> 00:18:45,160 Il est fou de toi. 169 00:18:45,320 --> 00:18:50,120 - L'été 94 ? -12. Juin. Quartier de Næstved. 170 00:18:50,280 --> 00:18:55,280 Pas très précis. Ceci convient principalement au musée. 171 00:19:03,720 --> 00:19:08,200 - Une bobine de ruban ? - Voudriez-vous emprunter un magnétophone ? 172 00:19:11,320 --> 00:19:14,320 Qui t'a donné cette robe ? 173 00:19:14,480 --> 00:19:17,640 Rikke Hartmann l'a trouvé pour moi. 174 00:19:17,800 --> 00:19:20,720 C'est une Élise Gug. 175 00:19:22,920 --> 00:19:26,400 Il ne se rend pas quelque chose de spécial pour l'imagination. 176 00:19:26,560 --> 00:19:29,920 N'est-ce pas comme ça que tu l'aimes ? 177 00:19:33,720 --> 00:19:38,040 - As-tu passé un bon moment samedi ? -Oui. 178 00:19:38,200 --> 00:19:42,040 - C'était samedi, n'est-ce pas ? - Ouais. 179 00:19:42,200 --> 00:19:45,600 - Toi et Rikke ? -Merci. 180 00:19:47,560 --> 00:19:50,440 C'était bon de la voir. 181 00:19:50,600 --> 00:19:54,080 Elle a perdu du poids. 182 00:19:57,400 --> 00:20:00,040 Belle Thelma. 183 00:20:24,040 --> 00:20:29,440 - De la bière profonde ici. Bonjour Pram. -Thelma a une relation. 184 00:20:29,600 --> 00:20:34,960 -Oh...? - Je sais qui c'est. Retrouve-moi dans 30 heures. 185 00:20:35,120 --> 00:20:37,720 Tu es sérieux ? 186 00:20:47,160 --> 00:20:51,400 -Henning Jørgensen s'est suicidé. - Condamner. 187 00:20:51,560 --> 00:20:56,280 Bjarne a appelé. La police voulait lui poser des questions. 188 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 Pourquoi ça ? 189 00:20:59,200 --> 00:21:01,280 Je ne sais pas. 190 00:21:02,280 --> 00:21:04,880 Bjarne est paranoïaque. 191 00:21:07,720 --> 00:21:10,040 Éteignez la lumière. 192 00:21:13,600 --> 00:21:16,120 C'est lui ? 193 00:21:24,200 --> 00:21:26,120 C'est lui. 194 00:21:51,360 --> 00:21:53,400 Debout avec vous ! 195 00:22:44,400 --> 00:22:46,880 - Salut, c'est vrai. - Bonjour. 196 00:22:52,040 --> 00:22:57,080 -Comment ça va ? -Bien. Qu'est ce que c'est? 197 00:22:57,240 --> 00:23:00,360 Un magnétophone à l'ancienne. 198 00:23:04,440 --> 00:23:08,720 - Cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé. -Oui. 199 00:23:10,000 --> 00:23:15,600 - On dîne ensemble ? Demain. - Nous pouvons le faire. 200 00:23:15,760 --> 00:23:20,440 - Je rentre de l'entraînement à huit heures et demie. - J'achète le dîner. 201 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 -Accord. -Accord. 202 00:23:47,040 --> 00:23:52,200 -C'était un salaud noir. - Nous enverrons une voiture. Restez calme. 203 00:23:52,360 --> 00:23:56,400 Calme ? Ils ont tout cassé ! 204 00:23:57,680 --> 00:24:02,240 -Quel âge a-t-elle ? -64. Et elle est vraiment mauvaise. 205 00:24:02,400 --> 00:24:06,560 -Es-tu en route ? - L'ambulance sera là dans quelques minutes. 206 00:24:11,400 --> 00:24:14,480 Bonjour, c'est la police ? 207 00:24:14,640 --> 00:24:17,760 C'est le majordome qui l'a fait. 208 00:24:37,080 --> 00:24:40,600 La centrale d'alarme. Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 209 00:24:40,760 --> 00:24:43,880 C'étaient des anges déchus. 210 00:24:44,040 --> 00:24:47,160 Morceaux noirs du nuage de pétrole coulait dans leurs yeux. 211 00:24:47,320 --> 00:24:50,920 -À qui est-ce que je parle ? -Kir... 212 00:24:52,280 --> 00:24:58,360 -Essayez de vous détendre. -Nous... Tous les deux sont morts. 213 00:24:58,520 --> 00:25:02,360 Dites-moi votre nom et où vous êtes. 214 00:25:11,480 --> 00:25:14,200 Les deux sont morts ! 215 00:25:14,360 --> 00:25:17,680 Dites-moi votre nom et où vous êtes. 216 00:25:17,840 --> 00:25:23,360 Aidez-moi ! Ses baisers me déchirant en lambeaux et brisant le rêve ! 217 00:25:27,000 --> 00:25:30,920 -Y a-t-il quelqu'un là-bas ? - C'étaient des anges déchus. 218 00:25:31,080 --> 00:25:34,280 Morceaux noirs du nuage de pétrole coulait dans leurs yeux. 219 00:25:34,440 --> 00:25:37,120 -Qui est-ce ? -Kir... 220 00:25:37,280 --> 00:25:41,080 -Kirsten ? -Essayez de vous détendre. 221 00:25:41,240 --> 00:25:44,920 Nous... Tous les deux sont morts ! 222 00:25:46,080 --> 00:25:49,880 "Nous" et alors ? « Nous les avons tués » ? 223 00:25:51,640 --> 00:25:57,640 -Dites-moi votre nom et où vous êtes. -S'il vous plaît, aidez-moi ! 224 00:25:57,800 --> 00:26:00,120 Que s'est-il passé dans la maison d'été ? 225 00:26:00,280 --> 00:26:04,680 Nous avons essayé de retrouver Kirsten Lassen, mais elle a disparu. 226 00:26:04,840 --> 00:26:07,280 -Que veux-tu dire? -Loin. 227 00:26:07,440 --> 00:26:12,440 Aucune adresse enregistrée. Aucun changement de nom. Rien. 228 00:26:12,600 --> 00:26:17,880 Sa seule famille, une belle-mère, Je n'ai pas vu Kirsten depuis 20 ans. 229 00:26:18,040 --> 00:26:20,440 Une belle-mère ? 230 00:26:21,560 --> 00:26:25,120 Une autre personne disparue, Carl. 231 00:26:27,840 --> 00:26:34,160 -Les deux sont morts ! -Dites-moi votre nom et où vous êtes. 232 00:26:34,320 --> 00:26:36,080 Aidez-moi ! 233 00:26:43,240 --> 00:26:48,320 Voulez-vous jouer avec les enfants? 234 00:26:51,520 --> 00:26:53,840 Tu dois manger. 235 00:26:54,000 --> 00:26:57,680 Mange quelque chose, chérie. Vous ne mangez pas assez. 236 00:26:57,840 --> 00:27:00,440 Vous ne recevez pas assez de nourriture. 237 00:27:03,520 --> 00:27:06,320 Salut Kimmie. 238 00:27:09,160 --> 00:27:13,760 Un de mes clients m'a donné un bonus si je le laisse me battre. 239 00:27:14,640 --> 00:27:19,560 Et puis j'ai utilisé un sac en plastique au-dessus de sa tête pendant que je le secouais. 240 00:27:23,000 --> 00:27:26,040 Ne retirez pas le sac la prochaine fois. 241 00:27:36,000 --> 00:27:38,760 Bonjour. Puis-je vous aider? 242 00:27:44,680 --> 00:27:47,720 Ne me touche pas. 243 00:28:03,040 --> 00:28:06,760 Pourquoi tu me demandes ? Je ne l'ai pas vue depuis plus de 20 ans. 244 00:28:06,920 --> 00:28:12,840 - Vous êtes sa seule famille. - Je n'étais plus vraiment de la famille maintenant. 245 00:28:13,680 --> 00:28:18,880 Kirsten était sans limites. Elle est allée à moitié nu quand nous avions des invités- 246 00:28:19,040 --> 00:28:23,680 - pour provoquer. Elle a arrêté à l'école et volé dans le placard du bar. 247 00:28:23,840 --> 00:28:27,640 L'avez-vous envoyée au pensionnat quand le père est mort ? 248 00:28:27,800 --> 00:28:32,680 - Tu donnes une mauvaise impression. - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 249 00:28:32,840 --> 00:28:36,120 Elle retourna dans sa chambre. 250 00:28:36,280 --> 00:28:41,200 Un soir, je suis rentré à la maison, elle avait nous avons bien fait la fête. La pièce ne lui ressemblait pas. 251 00:28:41,360 --> 00:28:45,680 -Et elle était partie. -Et elle n'est pas revenue ? 252 00:28:45,840 --> 00:28:49,280 Et tu n'as pas appelé la police ? 253 00:28:49,440 --> 00:28:52,120 Quelques jours après son compte était-il vide. 254 00:28:52,280 --> 00:28:56,760 Je pensais qu'elle était allée aux États-Unis ou en Inde ou un autre endroit populaire. 255 00:28:56,920 --> 00:29:00,600 - Vous le connaissez ? -Non. 256 00:29:00,760 --> 00:29:03,760 - Vous ne l'avez jamais vu ? -Non. 257 00:29:07,800 --> 00:29:12,240 -D'autres amis ? Des petits amis ? - Elle ne m'a rien dit. 258 00:29:13,000 --> 00:29:18,280 J'ai seulement entendu parler du professeur de physique. Mais ensuite l'école m'a appelé. 259 00:29:18,440 --> 00:29:22,440 - Le professeur de physique ? - Il l'a violée. 260 00:29:28,880 --> 00:29:30,680 Merci. 261 00:29:33,480 --> 00:29:36,280 - Noël ? -Oui. 262 00:29:39,000 --> 00:29:43,400 -Ce qui s'est passé? -Kirsten Marie Lassen. 263 00:29:47,880 --> 00:29:51,040 - Bonjour. -Je peux entrer ? 264 00:29:51,200 --> 00:29:55,240 Je suis allé me ​​promener. Puis il a commencé à pleuvoir. 265 00:29:55,400 --> 00:29:58,360 Kirsten ? Pourquoi n'es-tu pas dans ta chambre ? 266 00:29:58,520 --> 00:30:03,440 Mon colocataire a un petit ami en visite. Ils seront prêts dans 20 minutes. 267 00:30:04,480 --> 00:30:07,000 Puis-je emprunter une serviette ? 268 00:30:15,840 --> 00:30:19,960 Je peux te reconduire chez toi. Cela ne prend que trois minutes. 269 00:30:21,440 --> 00:30:25,200 Toutes les filles à l'école sont fous de toi. 270 00:30:48,080 --> 00:30:51,120 Ce n'est pas si sage. 271 00:30:54,960 --> 00:30:57,720 Je ne dirai rien. 272 00:31:11,200 --> 00:31:14,200 Baise-moi ! Baise-moi ! 273 00:31:44,600 --> 00:31:47,040 Je ne veux pas ! Aide! 274 00:31:51,000 --> 00:31:56,760 -Klavs, que se passe-t-il ? -Tenir bon! 275 00:31:59,760 --> 00:32:05,040 - Vous a-t-elle accusé de viol ? -Oui. J'ai été interrogé pendant longtemps. 276 00:32:05,200 --> 00:32:09,840 -J'ai été accusé d'un autre viol. -Un autre viol ? 277 00:32:10,000 --> 00:32:13,720 Oui. Un viol dans la forêt de Fensmark. 278 00:32:14,840 --> 00:32:18,200 Comment avez-vous évité d’être poursuivi ? 279 00:32:19,120 --> 00:32:22,480 - J'ai fait ce qu'ils ont dit. -Comme qui a dit ? 280 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 L'école, bien sûr. 281 00:32:26,640 --> 00:32:30,360 La moitié de la vie économique du Danemark a fréquenté Griffenholm. 282 00:32:30,520 --> 00:32:34,960 Ils ne peuvent pas se permettre des scandales. Kirsten a retiré les accusations. 283 00:32:35,120 --> 00:32:39,320 J'ai gardé ma bouche fermée et j'ai accepté la démission. 284 00:32:39,480 --> 00:32:41,640 Et c'était tout. 285 00:32:41,800 --> 00:32:46,440 Si ce que tu dis est vrai, pourquoi a-t-elle fait ça ? 286 00:32:46,600 --> 00:32:49,680 Je me suis beaucoup posé la question. 287 00:32:53,680 --> 00:32:56,360 Je ne comprends pas cette question. 288 00:32:56,520 --> 00:33:00,760 Il a évoqué un autre viol dans la forêt de Fensmark. 289 00:33:00,920 --> 00:33:05,480 - Henning n'a rien écrit à ce sujet ? -Dans la boîte des idiots ? 290 00:33:14,040 --> 00:33:16,880 Un toast à l'hôte. Ulrik, vieil aigle. 291 00:33:17,040 --> 00:33:20,600 Merci de nous permettre d'utiliser encore tes belles marchandises,- 292 00:33:20,760 --> 00:33:25,720 -même s'il fait un peu gris aujourd'hui. Bravo à Ulrik. 293 00:33:31,080 --> 00:33:37,640 Nous avons le jeu habituel, et nous avons le trophée spécial de cette année. 294 00:33:38,600 --> 00:33:42,920 Le prix de cette année est une maison d'été en Provence. 295 00:33:44,040 --> 00:33:48,280 Alors soyez sur vos gardes, messieurs. Ulrik. 296 00:33:55,920 --> 00:33:58,240 La chasse est ouverte ! 297 00:34:01,720 --> 00:34:06,320 -Ditlev, Ulrik, il faut qu'on parle. -Tout de suite? 298 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 D'accord, alors nous irons ensemble tous les trois. 299 00:34:09,640 --> 00:34:11,240 Département Q? 300 00:34:11,400 --> 00:34:17,160 Le service des fraudes est censé examinez les finances de Bjarne. 301 00:34:17,320 --> 00:34:19,960 Mais y sont-ils autorisés ? 302 00:34:20,120 --> 00:34:22,480 Je ne peux rien faire. 303 00:34:22,640 --> 00:34:27,760 En tant qu'ancien avocat de la défense de Bjarne Je suis également impliqué. 304 00:34:29,000 --> 00:34:32,960 Que se passe-t-il, Bent ? 305 00:34:33,120 --> 00:34:35,520 Ce qui se passe? 306 00:34:37,920 --> 00:34:42,800 Cela ne doit jamais pourrait être retracé jusqu'à moi. 307 00:34:44,280 --> 00:34:47,640 Ils recherchent Kirsten Lassen. 308 00:34:49,400 --> 00:34:52,520 Je ferais mieux de ne plus rien entendre. 309 00:34:57,240 --> 00:35:00,480 Ils peuvent avoir n'importe quelle raison pour la chercher. 310 00:35:00,640 --> 00:35:05,160 -Tu as répondu... - Elle est peut-être morte. 311 00:35:08,480 --> 00:35:11,760 - J'ai confié l'affaire à Alberg. -Ditlive... 312 00:35:11,920 --> 00:35:15,920 Nous devons mettre un terme à cela maintenant, une fois pour toutes. 313 00:35:18,600 --> 00:35:23,080 Ce n'est pas ta faute. Ils sont tout simplement stupides. 314 00:35:24,840 --> 00:35:29,600 Est-ce que tu gèles ? Nous pouvons je te préparerai du cacao quand nous rentrerons à la maison. 315 00:36:10,560 --> 00:36:12,720 Que fais-tu? 316 00:36:34,440 --> 00:36:36,800 N'ayez pas peur. 317 00:36:37,920 --> 00:36:42,120 N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. 318 00:36:42,280 --> 00:36:45,720 Tout ira bien. 319 00:36:54,160 --> 00:36:56,320 Laissez-nous tranquilles. 320 00:36:57,640 --> 00:37:00,480 Laissez-nous tranquilles. 321 00:37:01,880 --> 00:37:04,640 Laissez-nous tranquilles. 322 00:37:15,480 --> 00:37:19,320 Viol, forêt de Fensmark, 15 mai 1994. 323 00:37:27,440 --> 00:37:32,440 Elle met une cagoule sur la tête et est mise au lit dans le sol. Elle perd la notion du temps. 324 00:37:32,600 --> 00:37:36,840 Elle ne voit rien. Elle entend le moins deux personnes rient et chuchotent ensemble. 325 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 L'un d'eux est une fille. 326 00:37:43,760 --> 00:37:46,920 Elle s'évanouit. 327 00:37:47,640 --> 00:37:51,040 Elle se réveille une heure plus tard. Nu. 328 00:37:51,200 --> 00:37:54,800 Ses vêtements ont disparu. 329 00:37:58,040 --> 00:38:00,240 Allez voir. 330 00:38:04,880 --> 00:38:07,240 Carl ? 331 00:38:20,880 --> 00:38:24,600 Dimanche. Bien observé, Henning. 332 00:38:24,760 --> 00:38:28,000 Que savez-vous des internats ? 333 00:38:28,160 --> 00:38:33,560 Je suppose que c'est là que tu envoies les enfants quand tu ne veux pas être avec eux. 334 00:38:36,240 --> 00:38:40,080 Ils vivent ici, va à l'école six jours par semaine. 335 00:38:40,240 --> 00:38:43,840 Leur seul jour de congé est le dimanche. 336 00:38:45,360 --> 00:38:48,640 Thomas et Marie a été tué un dimanche. 337 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 Et la fille dans la forêt ? 338 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 Un dimanche également. 339 00:38:56,080 --> 00:38:58,760 Retour à la boîte des idiots. 340 00:38:58,920 --> 00:39:00,880 Dimanche 24 octobre. 341 00:39:01,040 --> 00:39:04,680 Un homme est battu à moitié mort. 1993. 342 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 -Qui a fait le café ? -Rose. 343 00:39:12,560 --> 00:39:13,880 Parfait. 344 00:39:14,040 --> 00:39:19,480 Dimanche 6 novembre. Agression. Les auteurs étaient masqués. 345 00:39:26,200 --> 00:39:30,880 Êtes-vous allé au pensionnat de Griffenholm? de 1993 à 1996 ? 346 00:39:31,040 --> 00:39:35,160 Te souviens-tu d'une fille qui s'appelle Kirsten Marie Lassen ? 347 00:39:35,320 --> 00:39:38,520 Dimanche encore. 15 mai. 348 00:39:38,680 --> 00:39:41,840 La fille dans la forêt est attaquée. 349 00:39:48,080 --> 00:39:50,760 Il y a de nombreux problèmes. 350 00:39:53,120 --> 00:39:56,400 Kirsten était avec Ditlev Pram. 351 00:39:57,280 --> 00:40:01,440 -Den Landau Ditlev ? -Oui. Étudiant en dernière année. Une déformation. 352 00:40:01,600 --> 00:40:04,760 -Qui est-il ? -Un financier sexy. 353 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Possède la plus grande chaîne hôtelière de la région nordique. 354 00:40:07,520 --> 00:40:11,960 Hôpitaux privés, sociétés pharmaceutiques... Pas celui que vous appelez simplement. 355 00:40:12,120 --> 00:40:17,720 -Quelque chose de plus ? - Elle était solitaire, elle est arrivée trop tard. 356 00:40:17,880 --> 00:40:23,720 Personne ne la connaissait vraiment, mais tout le monde mentionne Pram et Ulrik Dybbøl. 357 00:40:23,880 --> 00:40:27,160 - Et Bjarne ? -Non. J'ai beaucoup de gens à appeler. 358 00:40:27,320 --> 00:40:32,080 Les gens rentrent du travail. Ne partez pas avant d'avoir parlé à tout le monde. 359 00:40:32,240 --> 00:40:34,200 Bravo, Rose. 360 00:40:36,640 --> 00:40:38,920 -N'oubliez pas la classe parallèle. -Un fumier. 361 00:40:39,080 --> 00:40:42,440 Je prends cela pour un oui. 362 00:40:45,040 --> 00:40:47,920 Assad. C'est lui. 363 00:40:48,080 --> 00:40:51,800 VOUS VIVEZ PRAM OUVRE UNE CHAÎNE D'HÔTELS EN NORVÈGE 364 00:41:03,480 --> 00:41:09,320 Certains membres du personnel travaillent ici à temps partiel dans l'un de mes hôpitaux privés. 365 00:41:11,560 --> 00:41:14,360 J'ai entendu des rumeurs- 366 00:41:14,520 --> 00:41:19,280 - à propos de toi qui répands des mensonges à propos de qui, selon vous, vous a fait ça. 367 00:41:22,560 --> 00:41:25,200 C'est le bordel, Frank. 368 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Félicitations. 369 00:41:35,440 --> 00:41:38,920 Ma nouvelle agence de relations publiques vous embauche comme consultant. 370 00:41:39,080 --> 00:41:43,080 Vous n'avez rien à faire. Signez juste un papier,- 371 00:41:43,240 --> 00:41:46,800 - alors je veux une belle somme entrez votre compte chaque année- 372 00:41:46,960 --> 00:41:50,680 - les six prochaines années. 373 00:41:55,760 --> 00:41:59,320 Vous pourrez alors vous concentrer sur les bonnes choses de la vie. 374 00:42:00,440 --> 00:42:03,360 Tu n'as plus besoin de penser à moi... 375 00:42:04,960 --> 00:42:07,560 Ou chez Thelma. 376 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 Il n'est pas de travers ? 377 00:42:27,760 --> 00:42:30,400 Avons-nous un accord ? 378 00:42:36,000 --> 00:42:38,440 Souriez, Franck. 379 00:42:47,320 --> 00:42:49,920 Bébé, la police est là. 380 00:42:51,760 --> 00:42:54,800 D'accord. Je reviens tout de suite. 381 00:42:58,120 --> 00:43:00,120 -Carl Morck. - Vive le landau. 382 00:43:00,280 --> 00:43:02,520 - Assad. - Vive le landau. 383 00:43:02,680 --> 00:43:06,360 Nous avons des questions de routine sur tes camarades de classe à Griffenholm. 384 00:43:06,520 --> 00:43:09,680 Passionnant. Puis-je offrir quelque chose ? 385 00:43:09,840 --> 00:43:12,880 - Non merci. - Du café, s'il te plaît. 386 00:43:13,040 --> 00:43:14,840 Asseyez-vous. 387 00:43:18,840 --> 00:43:22,120 -Tu as réussi à dormir ? Vous sentez-vous mieux ? -Oui. 388 00:43:24,000 --> 00:43:25,920 Et quelques collations. 389 00:43:30,880 --> 00:43:34,760 - Vous avez entendu parler des téléphones, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 390 00:43:39,480 --> 00:43:42,640 -Feu lâche. - Connaissiez-vous Kirsten Marie Lassen ? 391 00:43:43,920 --> 00:43:47,760 Kimmie ? Oui, alors. Elle est difficile à oublier. 392 00:43:47,920 --> 00:43:51,600 -Kimmie ? -Oui. 393 00:43:51,760 --> 00:43:57,920 - Étiez-vous amants ? -Oui, nous étions ensemble depuis quelques mois. 394 00:43:58,080 --> 00:44:00,520 Comment allait-elle ? 395 00:44:00,680 --> 00:44:04,640 Absolument fou. Je pense que cela résume tout. 396 00:44:04,800 --> 00:44:09,360 -Comment alors ? -Kimmie était sauvage. 397 00:44:09,520 --> 00:44:14,240 Elle s'est bue jusqu'à la merde. évanoui, était morbidement jaloux 398 00:44:14,400 --> 00:44:17,840 -et est devenu violent. Finalement, j'en ai eu assez. 399 00:44:21,080 --> 00:44:24,720 -L'as-tu revue depuis ? -Non. 400 00:44:28,560 --> 00:44:31,640 -Tout va bien, chérie ? - Oui. 401 00:44:33,720 --> 00:44:36,480 Je l'aide avec le café. 402 00:44:36,640 --> 00:44:39,800 Je pense qu'elle peut le faire toute seule. 403 00:44:41,000 --> 00:44:43,200 Bjarne Thogersen? 404 00:44:43,360 --> 00:44:45,880 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 405 00:44:46,040 --> 00:44:50,320 Bjarne était le grand sujet de conversation cet été-là. 406 00:44:50,480 --> 00:44:56,520 - Vous le connaissiez ? - Eh bien... Nous avons fumé un joint de temps en temps. 407 00:44:59,120 --> 00:45:03,480 Terrible d'y penser, compte tenu de ce qui s'est passé. 408 00:45:05,640 --> 00:45:09,560 - Bonjour. -Condamner! Excusez-moi. 409 00:45:09,720 --> 00:45:13,560 -Tout va bien ? - Je suis juste un peu fatigué. 410 00:45:13,720 --> 00:45:16,440 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 411 00:45:16,600 --> 00:45:20,000 Je veux juste dire que... Du lait. 412 00:45:20,160 --> 00:45:23,880 - Je n'utilise pas de lait. - D'accord. 413 00:45:26,600 --> 00:45:31,680 Une fois, j'ai perdu un aquarium plein de poisson. Ce n'était pas amusant. 414 00:45:31,840 --> 00:45:35,840 - Je suis sérieux. - Oui, bien sûr... 415 00:45:36,000 --> 00:45:39,840 tu ne travailles pas comme quelqu'un qui a un aquarium. 416 00:45:40,000 --> 00:45:43,360 Pourquoi pas? J'aime le poisson. 417 00:45:44,480 --> 00:45:48,160 - Mais pas de lait. -Non. Pas de lait. 418 00:45:50,000 --> 00:45:54,320 J'espère avoir été utile. N'hésitez pas à me contacter. 419 00:45:54,480 --> 00:45:58,120 - Bon sang. - C'était une bonne journée. 420 00:46:07,480 --> 00:46:13,240 -C'est Bent Krum ? -Oui. Il est l'avocat de la famille. 421 00:46:13,400 --> 00:46:17,280 -Tu le connais ? - Je sais qui c'est. 422 00:46:17,440 --> 00:46:22,120 Et ce doit être Ulrik Dybbøl, un autre étudiant de Griffenholm. 423 00:46:23,280 --> 00:46:26,680 Précisément. Vous avez fait vos devoirs. 424 00:46:26,840 --> 00:46:31,760 - C'est pour ça que vous nous payez. - Et nous en sommes heureux. 425 00:46:37,040 --> 00:46:39,000 Ditlev et Bent Krum. 426 00:46:39,160 --> 00:46:42,240 Vous avez dit qu'il était l'avocat des riches. 427 00:46:44,360 --> 00:46:46,520 Néanmoins... 428 00:46:47,280 --> 00:46:50,720 La femme de Ditlev avait peur. 429 00:46:58,520 --> 00:47:01,840 Bonjour Rose. Oh? 430 00:47:03,040 --> 00:47:06,600 -Qu'est-ce que c'est? - Elle m'a demandé de mettre le haut-parleur. 431 00:47:06,760 --> 00:47:09,280 -As-tu besoin d'aide ? -Non. 432 00:47:09,440 --> 00:47:11,200 Allez. 433 00:47:11,360 --> 00:47:15,240 Ce n'est pas celui-là. C'est le prochain. 434 00:47:15,400 --> 00:47:18,040 Carl. Laissez-moi vous montrer. 435 00:47:18,920 --> 00:47:21,440 Ça ne marche pas. 436 00:47:22,520 --> 00:47:25,120 Il y a combien de temps ? 437 00:47:28,160 --> 00:47:32,080 -Merci. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 438 00:47:33,080 --> 00:47:36,240 Un ancien camarade de classe j'ai vu Kimmie il y a quelques semaines. 439 00:47:36,400 --> 00:47:40,600 -Où? -A la gare centrale. 440 00:47:43,160 --> 00:47:46,840 Elle est vivante. 441 00:47:47,000 --> 00:47:49,160 Dis-moi à qui parler. 442 00:47:52,880 --> 00:47:55,560 MERCI POUR GRAND DÎNER. JESPER 443 00:48:11,960 --> 00:48:15,800 Attaché de presse agressé DES GANGS D'IMMIGRANTS 444 00:48:47,880 --> 00:48:51,400 Nous ne sommes pas les seuls qui cherche Kimmie. 445 00:48:51,560 --> 00:48:56,440 Un homme avec un tatouage sur le cou je la réclame depuis deux jours. 446 00:48:56,600 --> 00:49:01,600 - Elle a une amie prostituée. Tine. - Je m'en occupe. 447 00:49:03,280 --> 00:49:07,080 Le lendemain qu'on découvre que Kimmie existe,- 448 00:49:07,240 --> 00:49:09,520 -d'autres la recherchent aussi. 449 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 De quoi s'agit-il, Carl ? 450 00:49:11,840 --> 00:49:17,000 -Soit une étrange coïncidence... - Ou quelqu'un nous surveille. 451 00:49:41,600 --> 00:49:43,120 Tine. 452 00:50:02,720 --> 00:50:05,080 Tu m'as manqué. 453 00:50:07,800 --> 00:50:10,320 Vous pouvez en être sûr. 454 00:50:11,480 --> 00:50:14,280 Mais je suis à la maison maintenant. 455 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Maintenant, je suis à la maison. 456 00:50:32,080 --> 00:50:35,280 J'ai dit que tu nous laisserais tranquilles. 457 00:50:58,200 --> 00:51:01,680 -Kimmie ? - Je dois coucher avec toi. 458 00:51:35,320 --> 00:51:38,680 Tine, d'où as-tu trouvé ces cochonneries ? 459 00:51:40,240 --> 00:51:43,120 D'où as-tu eu ça ? 460 00:51:43,280 --> 00:51:46,880 A qui parles-tu ? 461 00:51:47,040 --> 00:51:50,240 J'essayais juste de t'aider, Kimmie. 462 00:51:55,400 --> 00:51:59,360 Tine, tu te souviens de son nom ? 463 00:52:01,280 --> 00:52:04,520 Vous souvenez-vous pour qui il travaille ? 464 00:52:07,000 --> 00:52:09,960 Il a dit que vous étiez de vieux amis. 465 00:52:10,120 --> 00:52:12,880 C'était tout. 466 00:52:13,040 --> 00:52:16,280 Il était très gentil. 467 00:52:16,440 --> 00:52:19,920 Je gèle, Kimmie. 468 00:52:21,440 --> 00:52:24,040 Pas de nom ? 469 00:52:25,960 --> 00:52:29,560 Je suis gelé. 470 00:53:09,360 --> 00:53:12,480 C'est à mon père. 471 00:53:12,640 --> 00:53:14,920 Ici... 472 00:53:20,840 --> 00:53:23,560 Il est chargé. 473 00:53:23,720 --> 00:53:27,120 Tout ce qui se trouve au milieu du cercle vous appartient. 474 00:53:30,400 --> 00:53:33,280 Vous décidez s'il vit... 475 00:53:34,360 --> 00:53:36,280 ... ou meurt. 476 00:53:41,760 --> 00:53:44,080 Princesse. 477 00:53:59,360 --> 00:54:01,680 je t'aime 478 00:54:11,600 --> 00:54:14,160 -Merde ! Mon préfet. - Et alors ? 479 00:54:14,320 --> 00:54:17,520 Je m'en soucie! Je pourrais être expulsé pour cela. 480 00:54:19,480 --> 00:54:23,000 Pensez-vous que père sait que j'ai pris son fusil ? 481 00:54:26,520 --> 00:54:30,880 Alors... Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'argent de poche. 482 00:54:31,040 --> 00:54:36,440 Je ne veux pas de changement. Si je me tais, je pourrais être expulsé. 483 00:54:36,600 --> 00:54:40,240 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? jouer avec un fusil à l'école ? 484 00:54:40,400 --> 00:54:45,200 - Des idiots. -Comment nous as-tu appelé ? 485 00:54:45,360 --> 00:54:48,200 Espèce de petite merde ! 486 00:54:52,160 --> 00:54:55,400 Lâcher! 487 00:54:55,560 --> 00:54:58,000 Non... 488 00:55:06,400 --> 00:55:09,640 Est-ce que vous regardez ma dame ? 489 00:55:09,800 --> 00:55:13,080 Tu la trouves adorable, n'est-ce pas ? 490 00:55:33,360 --> 00:55:37,520 Si vous restez silencieux à notre sujet, nous vous tuerons. 491 00:56:25,400 --> 00:56:29,520 -Es-tu sûr que c'est ici ? - Eh bien... 492 00:56:34,840 --> 00:56:38,000 Bon sang ! Appuyez sur tout. 493 00:57:02,160 --> 00:57:04,240 Carl ! 494 00:57:17,840 --> 00:57:20,800 Restez immobile ! Restez immobile ! 495 00:57:22,880 --> 00:57:24,720 Faire demi-tour. 496 00:57:24,880 --> 00:57:27,520 Faire demi-tour. Restez là. 497 00:57:29,120 --> 00:57:32,000 Mains au-dessus de la tête. Apprenez à voir vos mains. 498 00:57:32,160 --> 00:57:35,400 Voyez vos mains ! Posez le téléphone ! 499 00:57:36,640 --> 00:57:39,320 Posez-le ! 500 00:57:41,680 --> 00:57:44,160 D'accord... 501 00:57:44,320 --> 00:57:45,960 D'accord, d'accord. 502 00:57:56,000 --> 00:58:01,040 Je ne te ferai rien. Je ne le ferai pas. 503 00:58:03,920 --> 00:58:06,720 Je suis là pour vous aider. 504 00:58:16,880 --> 00:58:18,600 Posez-le. 505 00:58:26,360 --> 00:58:28,440 Kimmie. 506 00:58:46,960 --> 00:58:49,920 -Qui t'a envoyé ? - Je viens de la police. 507 00:58:50,080 --> 00:58:52,280 Vous mentez ! 508 00:58:53,080 --> 00:58:55,640 Vous essayez de me tuer. 509 00:59:01,160 --> 00:59:04,520 -Tu essaies... -Thomas et Marie... 510 00:59:05,880 --> 00:59:10,760 Tu as essayé d'appeler pour raconter ce qui s'était passé. 511 00:59:17,080 --> 00:59:19,760 Vous devriez me laisser tranquille. 512 00:59:35,760 --> 00:59:39,440 - Ils essaient de la tuer. -Qui essaie de tuer qui ? 513 00:59:39,600 --> 00:59:43,760 Kimmie Lassen puis un double homicide en 1994. 514 00:59:43,920 --> 00:59:45,760 -Elle ne l'a pas seulement vu. - Elle a essayé de s'inscrire. 515 00:59:45,920 --> 00:59:47,920 Elle a essayé de te tuer. 516 00:59:48,080 --> 00:59:51,520 - Elle est en fuite depuis 20 ans. - Et alors ? 517 00:59:51,680 --> 00:59:55,720 - Vous ne comprenez pas. - Avez-vous des bribes de preuves ? 518 00:59:55,880 --> 01:00:00,840 Sauf pour une dame sans abri et un drogué qui a fait une overdose ? 519 01:00:01,000 --> 01:00:05,280 Beau. Ensuite tu as et bien, pas de suspects non plus. 520 01:00:06,400 --> 01:00:10,760 Nous pensons que c'étaient des étudiants du pensionnat de Griffenholm. 521 01:00:10,920 --> 01:00:14,280 Ditlev Pram et un certain Ulrik. 522 01:00:14,440 --> 01:00:19,480 Le landau Ditlev ? Avez-vous eu une hémorragie cérébrale collective ? 523 01:00:19,640 --> 01:00:22,960 Ditlev et Kimmie étaient amants. 524 01:00:23,120 --> 01:00:26,120 - C'est la seule chose que nous savons maintenant. - Oh, putain ! 525 01:00:58,800 --> 01:01:04,160 Appelez Rose et découvrez... Éteignez-le là. Appelez les hôpitaux. 526 01:01:04,320 --> 01:01:07,240 -Marcus ! -Carl... 527 01:01:07,400 --> 01:01:10,880 Nous devons… Kimmie… 528 01:01:12,920 --> 01:01:15,320 Carl ! 529 01:01:17,320 --> 01:01:22,560 - J'ai dit de quoi elle est capable. -Quand je la trouverai, alors... 530 01:01:22,720 --> 01:01:24,360 Ne sois pas stupide. 531 01:01:24,520 --> 01:01:29,160 Maintenant, faites profil bas et supprimez tous les signes de contact entre nous. 532 01:01:29,320 --> 01:01:34,000 - Bon sang, Ditlev. - Je ne t'ai jamais vu auparavant. 533 01:01:45,000 --> 01:01:49,800 - Et s'ils la trouvent ? - Elle a peur. Elle s'est cachée. 534 01:01:49,960 --> 01:01:52,840 La dernière fois elle a disparu des assaillants de la terre. 535 01:01:53,000 --> 01:01:56,440 -Mais s'ils la trouvent ? -Alors ils la retrouveront, Ulrik. 536 01:01:56,600 --> 01:01:59,880 je me suis préparé là-dessus depuis 20 ans. 537 01:02:00,040 --> 01:02:02,360 D'accord? 538 01:02:09,000 --> 01:02:12,400 -Merci. - Aucune raison. 539 01:02:20,880 --> 01:02:25,200 je n'ai jamais rencontré un aussi destructeur que lui. 540 01:02:33,640 --> 01:02:37,000 Je ne pense pas que cela corresponde à ça. 541 01:02:40,120 --> 01:02:42,280 Rose... 542 01:02:43,760 --> 01:02:46,920 Nous avons besoin de vous. 543 01:02:48,120 --> 01:02:51,840 J' besoin de toi. D'accord? 544 01:02:58,360 --> 01:03:01,120 Comment le supportez-vous ? 545 01:03:05,160 --> 01:03:07,680 Je suis le seul qu'il ait. 546 01:03:15,840 --> 01:03:21,560 -Qu'est-ce que c'est? -Un vieux dossier d'hôpital. Juin 94. 547 01:03:22,880 --> 01:03:25,040 Qu'est-ce que... ? 548 01:04:13,320 --> 01:04:15,360 Qu'est-ce que c'est? 549 01:04:15,520 --> 01:04:20,480 J'ai reçu deux avertissements. Je pense que j'échoue en physique. 550 01:04:21,720 --> 01:04:25,600 Le professeur est le cochon Klavs Skovgård. 551 01:04:27,120 --> 01:04:32,120 Je sais comment me débarrasser de lui. S'il couche avec un étudiant... 552 01:04:35,360 --> 01:04:37,920 Contre sa volonté... 553 01:04:39,080 --> 01:04:41,920 Je ne peux pas faire ça. 554 01:04:50,800 --> 01:04:54,040 Que veux-tu que je fasse ? 555 01:05:00,000 --> 01:05:03,120 Fais juste ce que tu fais avec moi. 556 01:05:12,320 --> 01:05:15,400 Tu es tellement génial. 557 01:05:18,400 --> 01:05:19,920 Princesse. 558 01:06:52,000 --> 01:06:58,720 Bonjour. 559 01:06:58,880 --> 01:07:02,160 - Tu ronfles beaucoup. - L'avons-nous trouvée ? 560 01:07:02,320 --> 01:07:06,440 Détends-toi, Carl. Les médecins viennent de... 561 01:07:06,600 --> 01:07:09,600 Avons-nous trouvé Kimmie ? 562 01:07:09,760 --> 01:07:14,200 Non. Et nous cherchons toujours après l'homme au tatouage. 563 01:07:14,360 --> 01:07:17,160 Et le fœtus ? 564 01:07:23,680 --> 01:07:27,200 Hôpital de Gentofte, 16 juin 1994. 565 01:07:27,360 --> 01:07:31,840 Une jeune fille est arrivé en courant aux urgences couvert de sang. 566 01:07:32,000 --> 01:07:35,360 Elle a été battue et avait des marques de viol. 567 01:07:35,520 --> 01:07:39,560 Elle ne voulait pas donner son nom ou dites qui l'a frappée. 568 01:07:39,720 --> 01:07:45,040 Le médecin a écrit qu'elle avait quatre mois en route, mais l'enfant était mort. 569 01:07:46,400 --> 01:07:50,040 Alors qu'ils se préparaient à l'avortement, elle a encore disparu. 570 01:07:50,200 --> 01:07:53,240 Ils n'ont pas découvert qui elle était. 571 01:07:54,080 --> 01:07:59,240 Le 16 juin ? Quatre jours après les meurtres de Marie et Thomas. 572 01:08:01,920 --> 01:08:05,480 - Nous devons la trouver. -Carl, il y a encore une chose. 573 01:08:05,640 --> 01:08:10,240 J'ai demandé à plus de personnes de rechercher après Kimmie, mais nous avons été refusés. 574 01:08:11,600 --> 01:08:15,440 -Merde, Marcus. - Je ne pense pas que ce soit Marcus. 575 01:08:21,160 --> 01:08:24,600 J'ai une campagne de trafic. Contrôle de l'alcoolémie, - 576 01:08:24,760 --> 01:08:28,480 - régulateur de vitesse, éclairage de vélo, tout. Je n'ai plus de voitures. 577 01:08:28,640 --> 01:08:31,760 -Campagne de trafic. -Tu sais comment c'est. 578 01:08:31,920 --> 01:08:35,720 - Vous avez demandé un rendez-vous. - Non, nous l'avons demandé. 579 01:08:44,560 --> 01:08:48,440 - Griffenholm. 81 classe. -À gauche. 580 01:08:51,440 --> 01:08:55,840 -Le directeur de la police. - Il est allé à la même école que Pram. 581 01:08:56,000 --> 01:08:58,440 Oui, 10 ans plus tôt. 582 01:08:58,600 --> 01:09:02,360 Essayez-vous d'impliquer qu'il est impliqué dans une affaire de meurtre ? 583 01:09:02,520 --> 01:09:06,440 Non, mais lui et Pram appartiennent au même réseau. 584 01:09:06,600 --> 01:09:10,160 Il chasse avec Ulrik Dybbøl. Ils utilisent la même épingle à cravate. 585 01:09:10,320 --> 01:09:16,480 Les élèves de l'école s'occupent les uns des autres et faites-vous des faveurs innocentes. 586 01:09:17,760 --> 01:09:22,600 Alors maintenant je vous demande : est-ce le directeur de la police qui ne me donne pas de gens- 587 01:09:22,760 --> 01:09:27,120 - parce que tout doit être utilisé dans une campagne de trafic ? 588 01:09:28,000 --> 01:09:29,120 D'accord. 589 01:09:29,280 --> 01:09:33,680 Vous a-t-il demandé la semaine dernière garder un oeil sur ma pupille ? 590 01:09:33,840 --> 01:09:37,640 Sur quel cas nous travaillons, qui cherchons-nous ? 591 01:09:40,880 --> 01:09:45,720 Il a demandé l'accès aux fichiers le leur. Je n'étais pas au courant. 592 01:09:49,280 --> 01:09:54,200 Et maintenant quelqu'un essaie pour tuer notre seul témoin. 593 01:09:55,240 --> 01:09:58,720 -Si c'est... -Vous obtenez 5 voitures avec 2 hommes chacune. 594 01:09:58,880 --> 01:10:02,680 La campagne de circulation a été annulée. 595 01:10:04,040 --> 01:10:08,000 - Merci, Marcus. - Trouvez-la. 596 01:10:48,520 --> 01:10:52,120 Nous vérifions à nouveau le côté nord. 597 01:10:52,280 --> 01:10:54,920 Nous venons juste d'y être, Carl. 598 01:10:56,880 --> 01:11:00,440 Je vais te reconduire chez toi maintenant, Carl. 599 01:11:00,600 --> 01:11:05,000 -De quoi parles-tu? -Qu'est-ce qui t'arrive ? 600 01:11:05,160 --> 01:11:07,240 Elle ne mérite pas ça. 601 01:11:07,400 --> 01:11:11,640 Elle a été impliquée dans un double meurtre. Elle est aussi coupable que les autres. 602 01:11:11,800 --> 01:11:16,440 -Et elle a failli te tuer. -Kimmie a essayé de dire la vérité. 603 01:11:16,600 --> 01:11:22,000 Elle a tout perdu. L'enfant, la famille. Elle n'a rien pour quoi vivre. 604 01:11:25,120 --> 01:11:27,760 Elle ne méritait pas ça. 605 01:11:27,920 --> 01:11:30,440 Je vais te reconduire chez toi maintenant. 606 01:11:31,760 --> 01:11:33,720 Que diable?! 607 01:11:36,560 --> 01:11:40,720 - Je sais ce que je fais. -16-11, entrez. 608 01:11:44,320 --> 01:11:46,040 16-11. 609 01:11:46,200 --> 01:11:49,800 Le suspect a été observé à la piscine d'Øbro. 610 01:11:56,040 --> 01:11:59,840 - L'avez-vous trouvée ? - Non, mais elle a été vue là-dedans. 611 01:12:58,000 --> 01:13:00,760 Un Brésil sombre, s'il vous plaît. 612 01:13:36,800 --> 01:13:40,000 Ça te dérangerait de prendre un bain d'abord ? 613 01:13:40,160 --> 01:13:43,080 Êtes-vous soudainement devenu bon dans ce domaine ? 614 01:13:43,240 --> 01:13:46,400 Vous ne le voyez probablement pas lorsque nous commençons. 615 01:13:47,960 --> 01:13:50,280 D'accord. 616 01:13:53,600 --> 01:13:56,280 Pensez-vous que je ne sais pas qui vous êtes ? 617 01:14:22,720 --> 01:14:25,120 Vous avez terminé. 618 01:14:32,240 --> 01:14:34,760 Vous avez tué Tine. 619 01:14:38,120 --> 01:14:41,640 Grimpez... Grimpez. 620 01:14:45,360 --> 01:14:47,480 Grimpez dessus. 621 01:14:51,880 --> 01:14:54,720 -Tu travailles pour Ditlev ou Ulrik ? - Tu vis. 622 01:14:57,360 --> 01:14:59,440 Lâcher. 623 01:15:02,120 --> 01:15:03,880 Lâcher! 624 01:15:09,000 --> 01:15:10,600 Lâcher. 625 01:15:28,080 --> 01:15:31,240 -Carl. Je t'ai alors convoqué… -Qui est-ce ? 626 01:15:31,400 --> 01:15:35,240 Tim Alberg. Ancien militaire. A combattu en Irak. 627 01:15:35,400 --> 01:15:38,320 A sa propre entreprise. Sécurité TA. 628 01:15:38,480 --> 01:15:43,840 Il a été repoussé. Un témoin entendu une voix de femme dans les escaliers. 629 01:15:44,000 --> 01:15:45,880 C'est quelque chose qu'il faut voir. 630 01:15:46,040 --> 01:15:51,760 Frank Helmond, le responsable de la presse qui a été pris en embuscade par un gang d'immigrés. 631 01:15:51,920 --> 01:15:54,800 -Et on dirait... - Thelma. 632 01:15:54,960 --> 01:15:58,920 Il y a la connexion entre Ditlev et Alberg. 633 01:15:59,080 --> 01:16:02,640 -Avons-nous son téléphone ? -Non. 634 01:16:02,800 --> 01:16:05,840 -Kimmie. - Suivez le téléphone. 635 01:16:09,800 --> 01:16:12,120 Allez le revoir. 636 01:16:29,360 --> 01:16:32,320 Oui? D'accord. 637 01:16:34,080 --> 01:16:37,360 C'est au nord de Copenhague. Que dites-vous? 638 01:16:37,520 --> 01:16:40,280 Condamner. Nous avons perdu le signal. 639 01:16:40,440 --> 01:16:43,840 - Ils pensent qu'elle va à Hellerup. - Ou Vedbæk. 640 01:16:44,000 --> 01:16:46,160 Ditlive. 641 01:17:29,600 --> 01:17:33,640 Fais-le... Fais-le ! 642 01:18:16,280 --> 01:18:19,000 Posez votre arme ! 643 01:18:22,880 --> 01:18:25,080 Kimmie. 644 01:18:33,120 --> 01:18:35,520 Kimmie, je vais bien. 645 01:18:35,680 --> 01:18:39,200 Ça va bien. Il ne peut rien te faire. 646 01:18:56,760 --> 01:18:59,680 Tu n'abandonnes pas, toi. Continuez simplement. 647 01:18:59,840 --> 01:19:03,120 Tu recules que ce soit bien ou mal. 648 01:19:03,280 --> 01:19:05,320 De quoi parles-tu? 649 01:19:08,480 --> 01:19:13,040 Nous l'avons, Ditlev. Elle va tout nous dire. 650 01:19:13,200 --> 01:19:15,120 Et tu ne peux rien faire. 651 01:19:15,280 --> 01:19:18,600 tu souris, mais tu sais que j'ai raison. 652 01:19:18,760 --> 01:19:21,040 C'est bien, Carl. 653 01:19:21,200 --> 01:19:25,240 -Tu as fini. C'est fini ! - Ça suffit ! 654 01:19:27,560 --> 01:19:30,680 Préparez un gros sac. 655 01:20:09,000 --> 01:20:10,520 Que se passe-t-il? 656 01:20:23,160 --> 01:20:28,640 «Je voulais goûter ton sang. Le goût de ton sang noie mon âme." 657 01:20:28,800 --> 01:20:32,560 "Tu es haletant. Tu cries." Qu'est-ce que c'est? 658 01:20:32,720 --> 01:20:36,160 Lettre que Kimmie a envoyée à Ditlev les 20 dernières années. 659 01:20:36,320 --> 01:20:39,600 Bent Krum les accompagnait. 660 01:20:39,760 --> 01:20:41,680 À quel point est-ce grave ? 661 01:20:41,840 --> 01:20:48,080 Elle va lui arracher les yeux avec un tournevis. C'est sacrément mauvais. 662 01:20:50,640 --> 01:20:55,360 - Et nous sommes sûrs que... - Oui, c'est son écriture. 663 01:20:55,520 --> 01:21:00,120 J'ai parlé au procureur de l'État. Peu importe ce que Kirsten nous dit,- 664 01:21:00,280 --> 01:21:04,200 -aucun juge n'acceptera une affaire contre Pram et Dybbøl- 665 01:21:04,360 --> 01:21:07,920 -basé sur son explication. Pas après ces lettres. 666 01:21:10,080 --> 01:21:15,040 - Nous avons Alberg. -Son travail pour Pram n'est pas illégal. 667 01:21:16,600 --> 01:21:20,200 Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes digitales sur un stylo- 668 01:21:20,360 --> 01:21:25,800 -ce qui place Kirsten dans L'appartement d'Alberg au moment du meurtre. 669 01:21:25,960 --> 01:21:30,360 La seule chose que nous avons maintenant, est une affaire de meurtre contre Kirsten. 670 01:21:30,520 --> 01:21:32,840 Que lui arrive-t-il ? 671 01:21:33,000 --> 01:21:37,720 Basé sur les déclarations de témoins et Krums hurlant sur la sécurité juridique du client- 672 01:21:37,880 --> 01:21:42,400 -nous devons l'emprisonner. Détention psychiatrique. 673 01:22:48,840 --> 01:22:52,560 je comprends très bien que tu ne fais confiance à personne. 674 01:22:54,400 --> 01:22:57,000 Je ne fais confiance à personne. 675 01:23:01,240 --> 01:23:06,680 Dans mon travail tu découvres que tous les hommes mentent et volent- 676 01:23:06,840 --> 01:23:10,200 - et a de sales secrets. 677 01:23:13,040 --> 01:23:16,080 Tu regardes ceux qui sourient, - 678 01:23:16,240 --> 01:23:21,160 -jouer avec leurs enfants et faire du shopping maison avec jardin, et vous pensez... 679 01:23:24,120 --> 01:23:27,160 Peut-être que vous pouvez l'obtenir comme ça… 680 01:23:29,240 --> 01:23:31,720 Un jour. 681 01:23:33,560 --> 01:23:35,720 Peut-être que ça peut être comme ça. 682 01:23:59,720 --> 01:24:02,440 Certains matins, je me demande si je devais me lever- 683 01:24:02,600 --> 01:24:06,560 -ou prends un verre de pilules et mettre fin à tout. 684 01:24:08,760 --> 01:24:11,400 Savez-vous pourquoi je ne le fais pas ? 685 01:24:12,560 --> 01:24:15,640 À cause de toi. 686 01:24:17,760 --> 01:24:22,520 Parce que les gens comme toi ont besoin de moi. 687 01:24:30,040 --> 01:24:35,080 La seule chose qui compte pour moi maintenant, c'est que tu retrouves ta vie. 688 01:24:38,280 --> 01:24:41,360 Vous n'avez donc plus besoin de vous enfuir. 689 01:24:46,520 --> 01:24:49,240 Votre fille... 690 01:24:51,560 --> 01:24:54,480 Ditlev était-il le père ? 691 01:25:07,440 --> 01:25:10,480 Je promets de te sortir d'ici. 692 01:25:12,240 --> 01:25:14,800 Mais alors tu dois m'aider. 693 01:25:15,960 --> 01:25:19,560 je sais ce que Ditlev et Ulrik ont fait, - 694 01:25:19,720 --> 01:25:23,200 -mais je ne peux pas le prouver. 695 01:25:32,360 --> 01:25:34,680 Ulrik.... 696 01:25:36,120 --> 01:25:38,880 Il collectionne les choses. 697 01:25:40,400 --> 01:25:44,240 Bijoux, vêtements, cheveux. 698 01:25:47,040 --> 01:25:50,120 -Des victimes ? -Oui. 699 01:25:51,680 --> 01:25:54,240 Il dort avec. 700 01:25:56,680 --> 01:25:58,840 Oui et bien... 701 01:26:05,120 --> 01:26:09,200 Vous devez comparaître devant le juge demain matin. 702 01:26:10,080 --> 01:26:13,040 Je viendrai te chercher. 703 01:26:14,360 --> 01:26:16,480 Le promettez-vous? 704 01:26:17,920 --> 01:26:20,000 Oui. 705 01:26:31,040 --> 01:26:34,840 - Il faut qu'on aille avec Ulrik. - Nous sommes des policiers. 706 01:26:35,000 --> 01:26:37,520 Nous ne commettons pas de cambriolages à cause d'une intuition. 707 01:26:37,680 --> 01:26:41,040 je vais obtenir un mandat quand nous avons ce que nous cherchons. 708 01:26:41,200 --> 01:26:45,480 - Tu vas trop loin, Carl. -Est-ce que je t'ai demandé de venir ? 709 01:26:46,640 --> 01:26:49,600 Je n'ai pas besoin de toi. 710 01:27:00,480 --> 01:27:03,160 En quoi consiste le plan ? 711 01:27:06,040 --> 01:27:09,040 Vous n'avez aucun plan. 712 01:27:15,520 --> 01:27:19,880 -Qui appelles-tu ? - Je fais ça pour toi. 713 01:27:49,120 --> 01:27:52,600 Si Ditlev savait que je suis ici avec toi... 714 01:27:52,760 --> 01:27:57,320 Si tout se passe bien, Thelma, tu ne le reverras plus. 715 01:28:02,640 --> 01:28:05,040 Ulrik est un solitaire. 716 01:28:05,200 --> 01:28:08,800 Il ne se déplace que depuis le domaine quand il va travailler. 717 01:28:10,440 --> 01:28:15,080 - Mais il a une faiblesse. -Et qu'est-ce que c'est ? 718 01:28:16,840 --> 01:28:19,000 Moi. 719 01:28:20,560 --> 01:28:23,600 -C'est Dybbøl. - C'est moi. 720 01:28:23,760 --> 01:28:29,520 -Thelma. Quelque chose ne va pas ? -J'ai besoin de toi, Ulrik. 721 01:28:31,320 --> 01:28:34,760 -Où allons-nous nous retrouver ? -Même endroit que la dernière fois. 722 01:28:36,240 --> 01:28:38,840 Je peux être là dans une heure. 723 01:28:39,000 --> 01:28:42,640 La femme qui a essayé aujourd'hui pour s'introduire dans la famille Pram,- 724 01:28:42,800 --> 01:28:46,200 ont 36 ans Kirsten Marie Lassen... 725 01:28:46,360 --> 01:28:50,720 -Où vas-tu ? - Je vais rencontrer Rikke. Je dois sortir me promener. 726 01:28:50,880 --> 01:28:54,040 Donc si j'appelle Rikke et demande où tu vas... 727 01:28:54,200 --> 01:28:56,240 Fais-le, Ditlev. 728 01:29:45,760 --> 01:29:48,400 Très bien, Carl. 729 01:29:59,440 --> 01:30:02,280 - Je suis content que tu sois venu. -Bien sûr. 730 01:30:03,600 --> 01:30:08,280 Que puis-je offrir ? Vin blanc? Champagne? 731 01:30:08,440 --> 01:30:11,400 Peut-être quelque chose de plus fort ? 732 01:30:13,800 --> 01:30:16,640 tu me manques 733 01:30:20,000 --> 01:30:22,520 De la même manière. 734 01:30:47,560 --> 01:30:54,160 Je me sens si loin de lui. Il n'y a plus rien entre nous. 735 01:30:54,320 --> 01:30:57,480 Cela fait six mois depuis notre dernière... 736 01:30:57,640 --> 01:30:59,920 Oui... 737 01:31:09,680 --> 01:31:14,120 - C'est Dybbøl. -Un de vos capteurs s'est déclenché. 738 01:31:14,280 --> 01:31:18,200 -Où ? - L'aile est. Devons-nous envoyer une voiture ? 739 01:31:23,400 --> 01:31:27,520 Non, c'est juste le locataire. Je vais le réparer. 740 01:31:36,800 --> 01:31:39,840 -Combien de pièces a-t-il ? - L'avez-vous vérifié ? 741 01:31:40,000 --> 01:31:43,200 -Non. - Il doit avoir une chambre. 742 01:31:59,360 --> 01:32:02,880 -Allez-y doucement. -Calme! 743 01:32:19,200 --> 01:32:23,520 -Parles-tu français? -Oui. 744 01:32:26,200 --> 01:32:29,120 Nihla, Est-ce qu'Ulrik dort ici avec toi ? 745 01:32:32,320 --> 01:32:35,920 Il vient tous les soirs, mais ce n'est pas sa chambre. 746 01:32:36,080 --> 01:32:40,000 Demandez s'il y a des pièces verrouillées que seul Ulrik utilise. 747 01:32:47,040 --> 01:32:50,480 -À l'étage. -Oui. Merci. 748 01:33:04,920 --> 01:33:07,000 En enfer. 749 01:33:25,200 --> 01:33:27,680 Ils sont sur le domaine. 750 01:33:27,840 --> 01:33:32,440 - C'est peut-être une fausse alerte. - Ce n'est pas le cas. C'est mauvais. 751 01:33:38,320 --> 01:33:40,560 Milo, où es-tu ? 752 01:33:40,720 --> 01:33:42,760 Assad. 753 01:34:13,160 --> 01:34:15,880 Condamner...! 754 01:34:37,640 --> 01:34:39,040 Dépêche-toi! 755 01:34:45,520 --> 01:34:48,120 Par ici! 756 01:34:56,920 --> 01:34:59,920 Carl ! 757 01:35:12,600 --> 01:35:17,640 - Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? - Je voulais en être absolument sûr. 758 01:35:17,800 --> 01:35:21,320 - Es-tu? -Oui. 759 01:35:22,400 --> 01:35:26,960 Il ne semble pas mais je suis en route depuis plus de quatre mois. 760 01:35:28,800 --> 01:35:31,040 - Tu veux savoir ? -Non. 761 01:35:35,000 --> 01:35:36,760 Qu'est-ce que c'est? 762 01:35:36,920 --> 01:35:41,680 La jolie Marie est seule à la maison avec son frère ce soir. 763 01:35:52,880 --> 01:35:55,320 Allez-vous nous rejoindre ? 764 01:36:06,000 --> 01:36:09,720 -Pourquoi tu fais ça ? -Fermez-la! 765 01:36:24,000 --> 01:36:26,560 Puis-je le faire en premier ? 766 01:36:33,920 --> 01:36:36,440 Tiens-la ! 767 01:36:52,640 --> 01:36:56,400 - Bière profonde. -Merde, merde, merde ! 768 01:37:11,000 --> 01:37:14,280 -À qui est-ce que je parle ? -Kir... 769 01:37:14,440 --> 01:37:19,360 -Y a-t-il quelqu'un là-bas ? -Nous... Tous les deux sont morts ! 770 01:37:19,520 --> 01:37:22,840 Dites-moi votre nom et où vous êtes. 771 01:37:23,000 --> 01:37:24,960 aide-moi 772 01:37:31,400 --> 01:37:34,640 -Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne veux plus jamais te revoir ! 773 01:37:36,320 --> 01:37:38,880 -Que se passe-t-il ? - Reste à l'écart. 774 01:37:39,040 --> 01:37:42,160 J'y vais maintenant. Je rentrerai tard. 775 01:38:08,200 --> 01:38:10,440 Non ! 776 01:38:35,200 --> 01:38:37,520 Mon enfant... 777 01:38:37,680 --> 01:38:40,600 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à l'enfant ? 778 01:38:54,200 --> 01:38:58,360 Vous comparaîtrez devant le juge dans une heure. 779 01:39:00,280 --> 01:39:03,160 Faites face au mur. 780 01:39:03,320 --> 01:39:07,040 -Où est Carl Mørck ? - Il n'est pas venu. 781 01:39:08,160 --> 01:39:11,440 Se lever. Faites face au mur. 782 01:40:05,280 --> 01:40:10,200 Il y a un pont à une demi-heure d'ici. Mais si ça tourne mal… 783 01:40:10,360 --> 01:40:13,160 - Ce n'est pas le cas. -Non. 784 01:40:13,320 --> 01:40:16,160 Son cas est résolu. Il est ivre,- 785 01:40:16,320 --> 01:40:19,680 -ils quittent le pont, lui et son partenaire se noient. 786 01:40:58,080 --> 01:41:02,320 Nous n'abandonnons pas avant d'avoir tout bu. Bouche bée. 787 01:41:06,680 --> 01:41:09,120 Bouche bée. 788 01:41:21,440 --> 01:41:23,200 Bon garçon. 789 01:42:06,120 --> 01:42:08,880 Kimmie... 790 01:42:12,360 --> 01:42:15,560 Ne le fais pas. 791 01:42:15,720 --> 01:42:19,840 Kimmie, écoute-moi. Qu'il en soit ainsi. 792 01:42:21,680 --> 01:42:24,400 - Il faut sortir d'ici ! -Milo. 793 01:42:29,920 --> 01:42:31,680 Milo ! 794 01:43:17,800 --> 01:43:21,920 Kimmie, pose le fusil. Rangez-le ! 795 01:43:41,760 --> 01:43:43,600 Tout va bien ? 796 01:43:48,680 --> 01:43:51,840 - Couvre-moi. - Non, Carl ! 797 01:44:21,120 --> 01:44:23,080 Bon sang, Carl ! 798 01:44:39,560 --> 01:44:41,480 Kimmie ! 799 01:44:42,880 --> 01:44:44,680 Barge! 800 01:45:02,240 --> 01:45:04,800 Kimmie... 801 01:45:10,520 --> 01:45:13,280 C'est moi. 802 01:45:17,720 --> 01:45:21,080 -Kimmie. - Arrêt! 803 01:45:32,080 --> 01:45:35,720 Aide-moi... Aide-moi. 804 01:45:37,080 --> 01:45:39,440 aide-moi 805 01:45:41,800 --> 01:45:43,720 Kimmie... 806 01:45:43,880 --> 01:45:47,000 Ne le fais pas. 807 01:45:49,160 --> 01:45:51,800 C'est fini. 808 01:45:51,960 --> 01:45:54,600 Nous les avons. D'accord? 809 01:45:59,120 --> 01:46:01,520 Entendez-vous ce que je dis ? 810 01:46:01,680 --> 01:46:04,360 Vous avez réussi. D'accord? 811 01:46:04,520 --> 01:46:07,680 Vous devez déposer le fusil. 812 01:46:08,760 --> 01:46:11,240 Revenez. 813 01:46:11,400 --> 01:46:16,400 Vous souvenez-vous de ce dont nous avons parlé ? Il n'est pas trop tard pour s'échapper. 814 01:46:18,840 --> 01:46:20,720 Bien. 815 01:46:40,600 --> 01:46:42,560 je t'aime 816 01:46:44,320 --> 01:46:46,400 Princesse. 817 01:46:49,200 --> 01:46:52,560 Non... Non ! 818 01:47:32,720 --> 01:47:33,960 Non. 819 01:47:36,760 --> 01:47:39,640 Non ! 820 01:47:43,080 --> 01:47:45,920 Carl ! Ça marche! 821 01:47:46,880 --> 01:47:49,240 Cela tient maintenant. 822 01:48:09,160 --> 01:48:15,600 Une affaire de meurtre vieille de 20 ans est désormais considérée comme définitivement réglée. 823 01:48:15,760 --> 01:48:18,840 Deux hommes d'affaires est tué en cours de route. 824 01:48:19,000 --> 01:48:25,680 Ils étaient coupables de plusieurs cas de violences ensemble mais avec le condamné Bjarne Thøgersen. 825 01:48:25,840 --> 01:48:28,840 L'avocat Bent Krum semble impliqué- 826 01:48:29,000 --> 01:48:32,080 -dans le cas du landau Ditlev et Ulrik Dybbøl. 827 01:48:32,240 --> 01:48:36,880 La relation de Krum avec le défunt les tueurs font l'objet d'une enquête. 828 01:48:37,040 --> 01:48:42,360 Savait-il que Pram et Dybbøl était complice du meurtre ? 829 01:48:42,520 --> 01:48:48,560 On ne sait pas combien de crimes cela s'applique, mais la police le fera... 830 01:54:40,760 --> 03:43:29,320 Paroles : Kai Skagestein Une doublure